OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
In Your Eyes
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, SamyPrettyOdd
Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd
- Avete fatto tardi ieri? - Sì, dovevi restare.
- Abbiamo preso la cassa da 6 del padre di Tommy. - Era una mia idea.
Aspetta un attimo, vi siete tipo ubriacati?
Non ricordo niente. Vuoto totale.
Hai bevuto solo un goccio, mammoletta!
Cetriolino sottaceto aveva paura.
Non chiamarmi così, Lyle!
Rebecca, stai attenta!
Ce n'erano dodici o più.
Ho dovuto fare il palo. Non bevo quando sono in servizio.
Tipo, tuo padre si sveglia?
La campanella ha suonato, ragazzi.
Che ci frega, signor Howard.
Per voi è tutto uno scherzo, vero?
Vediamo se vi fanno ridere anche i vostri compiti.
Salta giù, tesoro!
Dylan, torna al tuo posto per favore.
- Dylan? Dylan?! - Dylan, stai bene?
- Che ha, signor Howard? - Ehi, ehi, Dylan?!
Che gli prende?
Dylan, svegliati! Ehi, Dylan!
Oh mio Dio! Rebecca!
Rebecca! Svegliati!
Rebecca, tesoro!
Dylan, amico mio. Ti devi cercare dei nuovi porno.
- Vuole una birra? - Sto lavorando. Dove sei stato?
Via.
Cristo, ragazzo, ti costerebbe tanto
pulire questo casino di tanto in tanto?
- Non viene nessuno a parte lei. - Allora dovresti impegnarti.
- Dov'eri? - All'autolavaggio.
- Avevo un turno extra. - Stronzate.
Li chiami pure.
- Pensi che non lo farò? - Penso che dovrebbe.
- Sei entrato in contatto con noti criminali? - No, signore. No.
Hai mai oltrepassato il confine?
No, signore. No.
Come va il lavoro?
Noioso. Ma è sempre mio.
Due mesi. Dev'essere un record.
Vuole sapere qualcos'altro?
Devo essere a conoscenza di ogni cosa per capire quando ci cascherai di nuovo.
Forse è una domanda stupida. Ma che cosa le ho mai fatto?
Ti sei introdotto in case altrui e hai preso cose che non ti appartenevano.
Cose che hanno pagato e per cui hanno lavorato.
Ho ripagato il debito, Giddons.
La mia coscienza è nuova di zecca.
E che mi dici di Bo e Lyle?
Bo e Lyle non hanno partecipato.
Così dice il verbale.
Già, è molto dolce da parte tua coprire i tuoi vecchi compagni.
Giddons, col dovuto rispetto, non è un detective. È un ufficiale giudiziario.
E so che sta più addosso a me che ad altri. Perché?
Sei sveglio.
E non c'è niente al mondo di più sciocco di un tipo sveglio.
Un tipo sveglio riesce a vedere oltre il suo orticello, e questo lo stimola.
E quando fa una mossa sbagliata, cosa che tu farai,
le cose si complicano.
Magari c'è una parte di me che non conosce.
Finché sei in libertà condizionata sei solo quello che vedo io.
Cavolo.
Se fossi in te chiuderei la porta a chiave.
Ci sono ladri e malfattori da queste parti.
Scommetto che pensavi che non ce l'avrei fatta.
Pensavo di non farcela nemmeno io.
È vero, hai avuto solo 12 ore per cambiarti.
- Dovevi iniziare ieri notte. - Haha. Disse impavida.
Due dei nostri amministratori fiduciari saranno dai Thomason.
- Devo comportarmi in modo particolare? - No, sii solo te stessa.
In realtà sì però.
Annuisci, sorridi e parla con le mogli.
Sono i Thomason. Ci sarà Dorothy. Puoi spettegolare alle nostre spalle.
Prometto che farò finta di non sentire.
Vieni vestita così?
O raddoppiamo o niente. Ti lascio tre tiri stavolta.
- Sono al verde, amico. - Andiamo, non fare la femminuccia.
Lo so che nascondi qualche verdone nelle tasche.
- Basta così. - Ehi...
Volti le spalle a chi sta ancora puntando. Potresti prenderti un...
Ancora ad attaccare briga, Dyl?
Perché non le rimetti a posto, campione?
Sarò felice di ripulirti.
Andiamo amico. Ti offro una birra.
Allora, che combini, amico?
Lavo macchine, praticamente.
Sì? Dev'essere una rottura.
C'è qualcosa di meglio in vista.
Sai, un sacco di aziende stanno fallendo qui.
Un mucchio di roba ferma. In attesa che venga presa.
So che ti servono soldi. Soprattutto se vuoi giocare di nuovo a biliardo.
- Non sono esattamente ricco. - Diamine, è ora di cambiare.
Ehi, mi dai una birra per il mio povero congiunto?
Ci vediamo.
Se Giddons scopre che stavi chiacchierando con Bo
ti rispedisce dentro, amico.
Lo farà in ogni caso.
- Credo che per voi sarà una passeggiata. - Non so, ragazzi.
Il concilio cittadino sarebbe un bel colpo ma ho ancora un ospedale da gestire.
Non sono sicuro di essere pronto per questa svolta.
Sembra che qualcuno protesti troppo.
- Niente affatto. - Smettila.
Ha ancora 4 mesi di proteste davanti a lui.
- Aspetta quando inizieremo a chiederti l'annuncio. - Vi prego non fatelo...
Dolcezza, è un'innegabile verità che potrebbe essere stampata.
- Che verità? -L'agente Booth ha una relazione. Ha l'amante.
- Paula Dawn? - Dawn? Quella...
Ha quel negozio di articoli regalo e cosette di ceramica.
- Oh sì, grazie. - È a posto così.
Ehi, Dylan.
Ehi, Donna.
Mi offri qualcosa?
Sì...
Cavolo... sono a secco ora.
Cioè lo farei volentieri...
Prendi la mia birra.
Fa niente.
Non voglio i tuoi pidocchi.
No, no, no. Sono andato da uno specialista.
E si è scoperto che... erano pidocchi benigni.
Quindi...
Come scusa?
Niente, stavo solo...
Allora, cosa stai combinando?
Oh, niente, sai...
le solite cose.
Tu stai lavorando?
Sì, sì. Lavoro al...
All'autolavaggio, in realtà.
Figo.
Già.
Bene.
- Stavo... Okay, sì. A dopo. - Ci vediamo.
- Sì, ci vediamo. - Va bene?
- Bene. - Okay.
Bella chiacchierata.
È la cosa migliore del mondo, davvero.
Voglio dire, ho partecipato alle lezioni perché c'era anche Dorothy.
- E per l'uomo nudo. - E anche per lui ovviamente.
Ma ormai, è davvero un'ossessione.
Intendo il disegno.
Tu che ne dici Becky? Hai mai pensato di prendere lezioni?
Ho preso lezioni di pittura per un po'
ma non sono molto brava.
Non devi mica farlo per professione, tesoro.
Disegnare ti farà bene. Libera la mente.
Non che tu ne abbia bisogno...
Oh mio...
Stavo vincendo! Te ne sei andato quando stavo vincendo!
Ehi! Andateci piano, ragazzi.
- Stai bene? - Amico, non me l'aspettavo.
Ti ha colpito come si deve, amico.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Ti verso una birra. Offre la casa.
Lascia stare, Wayne, grazie.
Rebecca?
Sta bene?
Scusate... mi dispiace. Sto bene.
Oh mio Dio.
Sì, un'altra volta.
Ha capito il concetto, ragazzi.
Prego.
Avvisami la prossima volta che stai per svenire, d'accordo?
Davvero, tesoro, è stato proprio uno spettacolo.
- Era uno spasmo muscolare. - Immagino.
Ha fatto male.
Per un secondo, ho...
- È stato come se qualcuno mi avesse colpito. - Il tuo viso, Becky.
Un po' esagerato, sai?
Anche per uno spasmo muscolare.
Per un secondo, ho creduto che fosse l'inizio di un altro...
Non lo era.
Non lo era!
Va bene.
Ti faccio un massaggio appena torniamo a casa.
Ora è passato.
Pronto?
Come, che ore sono?
Oh cazzo!
Cazzo!
- Salve. - Salve.
- Le serve qualcosa in particolare? - No, sto solo...
facendo scorta.
- Attento! - Cazzo!
- Cosa?
Che?
- Come? - Chi parla?
Chi parla?
Smettila.
Signorina?
Chi ha parlato?
Smettila! Smettila. Smettila.
Signorina, la sua borsa!
Oh cazzo!
Basta. Smettila. Basta. Basta. Basta.
- Smettila, smettila... - Chi sei? Che sta succedendo?
Smettila.
- Smetti... - Ehi, sta' zitta!
Puoi sentirmi?
Chi sei?
Scusami.
Scusami. Perché? Che ho fatto?
- Chi sei? - Te l'ho chiesto io.
Sto guardando una...
una vetrina. Sto guardando una vetrina?
Sì. Io sì.
- Sei me? - No.
No, no, no.
Sei nella mia testa. Sei nella mia testa.
Sto per...
Mi dispiace...
Oddio, sono così spaventata...
Dove sono?
Cosa?
Dove sono?
Sei su... sulla strada.
Su una strada. C'è un furgone.
Non capisco. Che significa?
Significa che ho un furgone.
È il mio furgone.
Ho un furgone.
Hai un furgone?
Già.
- Perché, tu che hai? - Cosa?
- Una Range Rover. - Bella, sicura.
Posso vedere lì.
Posso...
vedere anche qui.
È come se un posto fosse vicino e l'altro distante.
Posso concentrarmi e....
e vedere cosa c'è qui...
e cosa c'è nella mia testa.
Non è nella tua testa, signora. Questo è il New Mexico.
Aspetta, sei reale?
Sei una persona!
Oh, è la cosa più carina che mi abbiano detto in tutta la giornata.
Non capisco.
Fa freddo.
Aspetta. Dove... Fa freddo lì?
Già. È quasi inverno.
Lo sento.
È pazzesco.
- E ti sento come se... - Come se sentissi me stessa.
Dove sei?
Se non sei dentro la mia testa, allora dove sei?
- Exeter. New Hampshire. - New Hampshire?!
Non posso crederci.
Aspetta un attimo. Che ore sono? Che... che giorno è?
È giovedì...
Il 24.
Okay, il giorno è quello, credo. Hai un orologio?
Sì.
Oh mio Dio.
Sei nel futuro!
- Sei avanti di 2 ore nel futuro! - No.
Abbiamo un fuso orario diverso.
Ah, vero, giusto.
Puoi sentire i miei pensieri?
Non lo so. Pensa a qualcosa.
Okay.
A che dovrei pensare?
- Non posso dirtelo io. - Giusto.
Okay.
Niente, non sento niente.
Sto pensando a delle scarpe da ginnastica.
Okay. Che strana.
E se entrambi...
Rebecca, sta bene?
Ehi, ci sei?
Salve... Agente Booth.
- Sta bene? - Sì.
Sto bene.
Mi scusi. Sono inciampata. Credo di...
- Si è fatta male? - No, forse sono...
Saranno state le vongole o...
Sta... Come sta? Come sta Audrey?
- Sta bene. Lei è sicura di star bene? - Sì, sto bene...
Sto bene.
Se potesse magari...
accompagnarmi alla macchina per sicurezza.
- Certamente. - Sa...
- Dove l'ha messa? - Credo di aver parcheggiato laggiù.
- Sicura di star bene? - Benissimo.
Ci sei?
Credo che ci siamo disconnessi.
Già, è arrivato qualcuno. Ho dovuto interrompere.
Allora... Aspetta, come?
Sentivo che cercavi di connetterti.
Era una strana sensazione dietro la testa...
Ma... sono riuscita a bloccarlo.
- Buono a sapersi. - Già.
Non posso parlare qui, attiro l'attenzione.
Giusto, devo andare a lavoro, sperando di averne ancora uno, ma...
- Dobbiamo parlare di questa cosa. - D'accordo, più tardi però.
- Alle 19? - Va bene.
Aspetta, qui saranno le 17. Sarò ancora a lavoro.
- Facciamo 22, le 20 da me? - Sì, perfetto, bene. Okay.
Okay.
Oh... e se...
per qualche motivo non funziona, allora...
È stato un piacere... conoscerti.
Ehi... nevica.
Ehi, ehi, ehi.
Qui sopra.
Oh mio Dio, sono quasi le 22.
A quanto pare.
- C'è un motivo per questa eccitazione? - No, no, no.
- È che stiamo mangiando tardi. - Ti avevo detto che sarebbe stata una lunga giornata.
Sì, lo so.
No, volevo dire...
Credevo fossi stanco e volessi andare a letto.
Beh, non lo sono.
- Va bene? - Certo.
Bene.
A dire il vero...
C'è un programma che... che vorrei vedere.
Ma certo, vai pure se vuoi.
Oh mio Dio.
Ecco, ciao, allora.
Oh cavolo. Allora è vero, credevo di averlo solo immaginato.
- Pensavo di essere solo... - Lo so, lo credevo anch'io.
Oh cavolo. Va bene.
Bene, ecco...
Ho passato tutta la giornata pensando a come ciò sia potuto accadere.
E quindi?
Ti è saltato in mente qualcosa?
Ecco... Mi è venuta in mente una cosa.
Tu... per caso...
sei il Diavolo?
No.
Mi chiamo Rebecca.
Vero, non ci avevo pensato. Io sono Dylan.
Dylan.
È un bel nome.
Che bella stanza.
È qui dove vivi?
Esatto, questa è casa mia. O meglio... di mio marito.
Tu... oh, sei sposata.
Certo, perché no? Insomma, hai un nome. Potresti anche essere sposata.
Gliene hai parlato?
No, io, ecco...
Solo... non ero sicura.
Certo, insomma anche io... Forse è meglio se per ora non ne parli.
È già abbastanza difficile da credere per noi che ne siamo coinvolti.
Giusto.
Aspetterò.
Aspetta...
Quindi... Questa è casa tua?
No, è... Sì è casa mia ma... È un po' incasinata.
Come se la cameriera si fosse presa un decennio di ferie.
- Aspetta, che stai facendo? - È meglio così, credimi.
Non è bene che tu...
Non ci sono spesso ragazze da queste parti.
Oh mio Dio, avrei dovuto chiedertelo. Tu per caso, ecco...
L'altra notte, sei per caso stato colpito sulla spalla, tipo, molto molto forte?
Certo, è andata così. Quel figlio di puttana mi si è avvicinato e...
Con una stecca da biliardo! Lo so, ero lì anche io!
E nel mentre ero anche... A questa pomposa cena.
- E provavo ad allontanarlo. - Becky?
Ciao, scusami ma è Vicki Madden.
Le stavo raccontando della mia raffinata caduta dell'altra sera.
- Gliene stai parlando proprio con entusiasmo. - Certo, cosa è stato?
Cielo, i bambini sembrano stare proprio in forma. Mi spiace!
Non posso crederci!
- È stato davvero furbo. - Grazie... Vicki.
- Così, quello era tuo marito? - Esatto.
Già, quello era Phillip.
- Un uomo affascinante. - Già.
È un dottore. Gestisce l'ospedale qui vicino.
- Un uomo in carriera. - Esatto.
- Forse dovrei andare. - Ti va di parlare ancora, domani?
Va bene, ma dopo che Phillip sarà andato a lavoro.
Non hai in programma di farti colpire ancora, vero?
Ecco, si vedrà. Però non è in agenda.
Ad ogni modo eviterei se posso. La peggiore botta che ho mai preso, è stata...
Oh mio Dio!
Cosa?
Lascia che ti chieda una cosa, sei mai andata sullo slittino?
Sei mai stata su uno slittino e magari ti sei fatta molto male?
- Ho colpito un albero. - Cristo, non ci credo!
Io sono stato scaraventato a terra e ho perso i sensi.
Tipo, sarò rimasto a terra per più di un minuto.
Ho ancora la cicatrice.
Dylan, è successo 20 anni fa.
Porca miseria.
Mi hanno dato 12 punti.
E mia madre non mi ha più permesso di andare sullo slittino.
- Non che io volessi tornarci, comunque. - Senti, invece quando avevi tipo...
qualcosa come 16 anni... Insomma, eri a pezzi per qualcosa.
Direi che era tipo estate. E dev'essere stata una cosa seria, perché...
- Sono stato giù per più di un mese. - Questo è davvero imbarazzante.
- Cosa? - Non posso parlartene, è così...
- È troppo personale. - Oh, ma andiamo. Devi dirmelo.
Mi devi tutto il mio luglio!
È stato...
Walter, il mio primo ragazzo.
Ne ero follemente innamorata. Aveva 20 anni.
Ci siamo frequentati per 2 mesi e poi mi ha lasciata, subito dopo aver...
Beh, puoi immaginare.
- Oh, immagino. - Già.
Cioè, proprio subito dopo.
Che testa di cazzo.
Mi spiace averti rovinato l'estate.
Non c'è problema.
Tanto ero abituato ad avere dei comportamenti strani e
- cose varie che non mi spiegavo. - Già, anche io.
- Credevo fossi la sindrome premestruale. - Un sacco di persone ci causano sbalzi d'umore.
Mi ricordo anche altri momenti.
Credo siano tutte cose molto personali.
Tipo tua madre.
Già, probabilmente.
Eri al college, giusto?
Esatto.
Spesso non stava bene. Aveva...
Era come me, una cosa del genere.
Non proprio un esempio di ferrea salute.
Dylan, c'è una cosa che...
A quel tempo non sapevo spiegarmelo, ma
sentivo come se con me ci fosse sempre una presenza.
Ecco, era solo una sensazione.
L'ho sentita...
crescere sempre di più, soprattutto dopo la sua morte.
Mi ha aiutata.
Tu ti sei mai sentito così?
Perché non me lo dici tu stessa?
Io ricordo la tua prima notte in prigione.
Oh, vero. Giusto. È il momento della verità.
- Cosa hai combinato? - Io, ecco...
Ero bravo con le serrature. Ma non così bravo con gli allarmi.
Mi sono beccato due anni, in mezzo agli ergastolani.
Ora capisco. Pensavo fossero incubi. È stato davvero terribile.
Già...
Non mi sono mai sentito solo come lì, rimuginando su ciò che avevo fatto.
Ma non eri solo.
- Ehi. Aspetta, senti una cosa. - Cosa?
Va' a vederti allo specchio.
Cosa?
Andiamo! Non ho la minima idea di come tu sia fatta, a parte le tue mani.
Avanti, fammi vedere.
Io... Perché non lo fai tu?
Perché io te l'ho chiesto per primo.
Bene, non lo farò se non lo farai anche tu.
D'accordo, ma dopo di te.
Non sono nemmeno vestita!
Ma andiamo, su! Di chi è la colpa, pigrona?
Andiamo.
Bene.
Che cosa ridicola. Ho paura.
- Andiamo, che c'è da aver paura? - Taci, anche tu hai paura!
Va bene.
Mi avvicino allo specchio ora.
- Ma sei bellissima. - Non essere sciocco.
Infatti. Quando ho detto "bellissima"
in realtà intendevo "brutta".
Non devi farmi complimenti solo perché ti ho tenuto compagnia in prigione.
Ma di che parli?
Senti, non mi spiaceva essere una bella ragazza davanti allo specchio.
Ero tutto bello pronto per uscire e,
non so, comprare cappelli. Torna lì davanti.
No, no! Ora tocca a te.
Aspetta, dammi un secondo.
È il tuo turno!
Guarda e piangi tutte le tue lacrime.
Hai un viso così carino.
- Carino, dici? - Oh, no.
- Insomma, sì, davvero. - Bene...
Non sarà tutta 'sta gran cosa, ma copre il mio cranio, quindi va bene.
Ciao.
No, no. Niente del genere. Noi...
Ci siamo incontrati quando
ha fatto una conferenza alla mia scuola.
Lo so, detta così fa schifo. Ma in realtà è stato bello.
- Semplicemente ci trovavamo bene. - Cos'ha detto?
Niente, ero al telefono.
Ha capito di che si tratta?
Vorrei davvero poterglielo spiegare meglio. Era un suono, come uno sbuffo.
Certo, capisco. Deve avere una perdita nel collettore.
Ormai è andato. Deve sostituirlo.
- D'accordo. - Lasci che guardi le mie scorte e...
- Vado a cercarlo, va bene? - Va bene, ottimo.
- Eccellente. - Grazie.
Di che anno è il tuo fuoristrada?
Del 2010.
È impossibile che l'impianto di scarico di una Range Rover si rompa dopo pochi anni.
Accendila.
Bene. Ora guarda sotto al cofano.
Ma... Cosa? Ora?
No, dopo che ti avrà spillato 1200 verdoni. Certo, vai!
Va bene.
Cosa devo guardare?
Bene.
Potrebbe essere che si sia staccato un sensore, quindi...
Dovrebbe essere sotto l'ABS.
Non ho la minima idea di dove sia.
Ecco, quella... Quella specie di scatola lì davanti.
Capito, questo?
Ecco, no.
- Va bene, prova dall'altro lato. - Qui?
È più una cosa con diverse ramificazioni.
Devi cercare qualcosa che abbia più attacchi di diverso tipo.
La vedi? Bene, ecco, eccola lì.
Che cosa ne faccio?
Guarda, è staccato. Attaccalo.
Ecco il problema.
- Il rumore si è fermato. - Esatto.
Tutto qui?
- Tutto qui. - L'ho sistemato!
Ce l'hai fatta, tesoro.
Siamo fortunati. Posso procurarlo per oggi.
Molto fortunati. Il condotto d'aspirazione e l'impianto di scarico stanno entrambi benone.
Era solo il, ecco, il...
- Sensore. - Il sensore! Doveva solo essere riattaccato.
Non credo che abbia risolto del tutto il problema, ma...
- potrei dare comunque un'occhiata. - Non si preoccupi, me ne sono già occupata io.
Grazie, Stan!
E hanno sbattuto me in galera.
Ma che cos'è? Assolutamente no!
No, mai!
Signor Kershaw!
Allora... come va nel mondo degli affari negli autolavaggi?
In realtà stavo pensando di cercare un nuovo lavoro.
Con chi? Bo? Lyle?
Vorrei ottenere qualcosa di meglio. Insomma, non che voglia andarmene...
non ne sono ancora certo, ma...
Che ti è preso? Hai un aspetto strano.
- Cosa? - Hai l'aria di volermi baciare.
In effetti quando la luce...
la colpisce in questo modo, la sua testa...
Ecco, la corruzione sarebbe un crimine, quindi...
- Che ti succede, Gros-Jean? - Niente!
Sarai anche sveglio ma sei un pessimo bugiardo.
Ho conosciuto una persona.
Non poteva essere altrimenti! Ma certo!
Hai cominciato a depilarti il petto?
- Sa che tipo sei? - Non sembra darle fastidio.
Ti sei trovato una di classe.
- Ne rimarrebbe colpito. - Niente di ciò che fai potrebbe sorprendermi.
Laggiù.
- Gli hai detto che hai una ragazza? - Alcune persone crederebbero a qualsiasi cosa.
- Andiamo, avrai avuto almeno una ragazza. - Niente che sia durato più di qualche giorno.
Non sono bravo con le donne.
- Cosa mi dici dei tuoi bisogni da uomo? - Becky!
Hai la mente sporca come una fogna!
Accidenti.
Rimetti a posto quel sei così puoi metterne un altro.
No, stupidotto, quello è barare.
Non è barare. È essere creativi.
Non è divertente se si bara. Non è divertente se vinci.
L'unico motivo per cui non imbrogli è perché hai paura che qualcuno si arrabbi.
Non puoi sempre fare ciò che ti viene detto, tesoro.
Parli come un vero detenuto.
- Mi spiace. - Cosa? No, va tutto bene.
Non ho alcun diritto di fare il permaloso. Del resto è la verità.
Oh, senti questa.
Penso di aver capito.
Sai, perché è successo, o perché siamo entrati in connessione.
- Davvero? - Davvero.
Perché?
Perché no?
Come butta, Cetriolino?
Devo andare, Becky. C'è una cosa che devo fare.
Va bene. Ci sentiamo presto.
Assistenza tecnica Grumman. Lo stronzo è pronto, Dylan.
- Davvero? - Conosci nostro cugino Adam?
Quello dell'accusa di aggressione contro un commesso part-time?
Quello che ha preso a calci in culo il suo avvocato per la causa.
Stava facendo delle manutenzioni nella zona commerciale.
Ha detto che Grumman è più vuoto di una una chiesa la domenica del Superbowl.
Ma ora viene il bello.
- Nessun allarme. - Non hai appena avuto un tuffo al cuore?
Non saprei. Insomma, sapete che Giddons
non vede l'ora che io faccia una mossa del genere.
Non preoccuparti di Giddons. Ti bastano al massimo due ore.
Tu ci apri la strada al Pearly Gates e noi ci occupiamo del resto.
Non vuoi che ti becchino in nostra compagnia. Certo, lo capisco, amico.
Diavolo, ti spediremo per posta la tua parte.
So ricavarmi da me qualche spicciolo.
Certo, ma qui non si tratta affatto di qualche spicciolo.
C'è un ricettatore che ci aspetta a Wilbur Field.
Ci comprerà tutto.
La tua libertà condizionale non sarà violata. Potresti trasferirti in una nuova città,
proprio come un uomo in carriera.
Tutto ciò che devi fare è mettere a tacere le trappole, Cetriolino.
Chi mai lo verrà a sapere?
Non lo so...
È solo che non è proprio il momento migliore per me.
Che altro hai da fare amico? Devi passare la cera su un po' di macchinone?
Dylan, questa è stata una tua idea.
Quando sei uscito di galera, ci hai chiesto un po' di azione.
Qualcosa che potesse rimetterti in forze. Qualcosa di sicuro.
Ora dobbiamo andare fino alla fottutissima città di Bedlow.
E tutto ciò che ci serve è già pronto in questa stanza.
Non ci sarà nessuno. Andrà tutto liscio.
- Nessuna vittima! - Giusto, c'è solo un detenuto.
Dylan, ti abbiamo coinvolto perché sei stato tu a chiedercelo.
E non mi va che tu sappia tutte queste cose se non sarai dei nostri.
Ti aspettiamo, ragazzo.
Ci si vede, Cetriolino.
- Ciao. - Phillip!
- Scusa, mi hai colta di sorpresa. - Mi spiace.
- Sai come divento suscettibile in questi posti. - Certo, lo so bene.
Ecco perché sono sorpreso di vederti qui.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene.
Ero da queste parti,
e ho avuto un'idea folle. Sei libero a pranzo?
Un'idea davvero folle.
Probabilmente avrò ancora maschera e bisturi in mano a quell'ora, temo.
E Maynard è qui per discutere del suo programma di ricerca.
- Com'era? La schizofrenica narco... - Narcoterapia.
È un parolone.
Il che mi ha ricordato che giovedì prossimo ci sarà la grande raccolta fondi, quindi
non prendere alcun impegno.
- D'accordo. - Bene, ottimo.
- Dennis! - Phillip.
Ti ricordi di mia moglie, Becky?
- Certo, piacere di rivederti. - Dottor Maynard.
- Avete degli impegni? - No, no.
Dovrei imparare ad avvisare
in caso mi venisse voglia di fare una cosa spontanea.
Capisco.
- Bene, vi lascio alle vostre cose. - Va bene, non dovrei tardare per cena.
Va bene, intanto a giovedì per la grande raccolta fondi!
Non vedo l'ora.
- È difficile a dirsi, così su due piedi. - Già, vorrei passare più tempo con lei.
Non sapevo che sarebbe passata.
Sai, ho sentito di cosa stavate parlando.
Il suo linguaggio del corpo è molto protettivo,
quasi volesse nascondersi.
È molto a disagio.
- È strana. - Già, è sempre stata molto suscettibile.
Io... Io davvero non saprei.
- Aspetta, aspetta, chi è questo tizio? - Questo è Mike "Muletto".
A causa del suo muletto è stato incastrato per più di 8 anni.
E quello è Bob Greezy.
Noi lo chiamiamo Bob il Bisunto.
Non fa molto ridere ma...
A dire il vero, una volta ho lavorato con lui su un'autostrada.
Ha una puzza insopportabile.
- Qualche problema, amico? - Digli di andare a farsi fottere.
- No, no. - Vai a farti fottere, bello!
- No, nessun problema. Siamo a posto così. - Che mezza sega.
Cos'è? Ti diverte quando veniamo colpiti?
Accidenti, chi è quella? È uno schianto.
Già, quella è Donna. È una bella ragazza.
È una bella ragazza?
È sposata? È coinvolta in qualche storia?
Non che io sappia.
- Aspetta, ti sta salutando! - Lo so.
Voi due vi conoscete? Chiedile di uscire!
- Non ho intenzione di chiederglielo. - Non fare il pappamolla.
- Sai che la vuoi. - Taci.
Guarda, si sta avvicinando...
Qual è il segreto di questo tuo potere che hai sulle donne?
- Guarda che ti sbatto fuori. - Non ti conviene ora che arriva la tua ragazza.
- Ciao, Dylan. - Guarda come si avvicina la ragazza.
Ciao, Donna.
- Ciao. - Sei qui... da sola?
Doveva venire Jenny, ma...
Era un po' che non ti vedevo in giro.
Non sono stato in giro.
- Dai, dille che ha delle belle scarpe! - Hai delle belle scarpe.
Sono... Sono carine.
Non ci credo che le hai notate! Le ho prese in saldo.
Stanno con tutto.
Visto, devi fare complimenti su cose che fanno o che comprano,
non sugli occhi o su altre cose con cui sono nate.
Devi far capire che ti piace il loro gusto, il loro...
Basta!
È che odio questa canzone.
Scherzi? È la mia preferita.
È che l'ho sentita troppe volte.
Sì è vero, la passano in continuazione.
Chiedile di uscire, chiedile di uscire, chiedile di uscire!
Sai Donna, mi stavo chiedendo...
Fai... Fai qualcosa martedì sera?
Faccio qualcosa quasi ogni sera.
- Cos'hai in mente? - Beh, pensavo di...
- Cucinare qualcosa. Per te. - Potrei prepararti una cena.
- Tu cucini? - Beh, insomma...
Qualcosina. Cosa ti piace?
Mi piacciono le bistecche, tipo la fiorentina.
Bene allora, potrei... invitarti a cena.
Un'ottima bistecca con della salsa squisita, e con tantissimi contorni.
- D'accordo. - Se non sei troppo impegnata.
Sono troppo brava!
Martedì vado a trovare mia madre ma giovedì sono libera.
- Fatta, cena da me alle 18:30. - No, no, no, no!
- Io non posso giovedì! - Non verrai.
- È arrivata Jenny. 18:30 allora? - 18:30.
Okay, ora devo andare. Ciao!
Io e Phillip abbiamo una raccolta fondi giovedì, idiota.
Se vuoi ci sentiamo lunedì così mi dici come baciarla eccetera.
Chi è che ti ha spinto a chiederle di uscire? Non sai nemmeno come parlarle.
- Non sei niente senza di me! - Non verrai comunque.
Ti ho creato io e posso anche distruggerti.
Una raccolta di beneficenza è un investimento come un altro.
Almeno sai che i tuoi soldi verranno usati bene.
Io invece penso che il miglior investimento
sia il fondo di ricerca.
Ovvio che la pensi così, c'è tuo marito di mezzo.
Comunque sì, hai ragione. I malati sono il meglio.
Queste organizzazioni benefiche ospedaliere sono una vera spina nel fianco.
Gli storpi mi danno i brividi.
Quelli sono psicopatici, non storpi, in ogni caso...
Mi assento un momento, scusatemi.
- Come sta andando? - Cosa?
- Come sta andando? - Bene, per ora.
Ma cosa vuoi?
Niente, volevo solo controllare. Se le cose andavano bene.
- Sì, va tutto bene. - La salsa si sta bruciando.
È una pazzia.
Credo di non aver mai cucinato niente prima d'ora senza usare il microonde.
Senti, annusa.
Cos'è, rosmarino?
- Sì. È troppo? - No, no.
- Però è un po' troppo densa. - Dovrebbe essere densa.
Sì ma non così tanto.
- Cosa? Lo sapevo, questa camicia è orrenda. - Ma no, è...
Ho sbagliato camicia! A nessuna donna al mondo piacerebbe.
Dylan, è che...
Il laccio al collo fa un po' rodeo. Ma va bene.
Facile per te dirlo. Come va la cena?
Le solite cose, cazzate, sconosciuti. Devo solo cercare di non addormentarmi.
Cazzo!
- Credo che andrai alla grande. Buona fortuna! - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Come sta... Oh, cazzo!
Aspetta...
Okay, va tutto bene. Sì, tutto bene.
- Andiamo dentro. - Va bene.
- Non sono mai venuta da queste parti. - No?
- Non sei venuta nemmeno il quattro? - Non credo.
Credevo di sì.
Ho fatto una grigliata.
Faccio sempre una grigliata il quattro luglio.
Come un sacco di altra gente.
Mi... Mi piacciono un sacco le tue scarpe.
Sei un feticista dei piedi?
Una volta me ne è capitato uno.
- Era parecchio strambo. - No, no, niente feticista.
Vorresti... Vuoi del vino? Ho preso del vino rosso.
Vuoi...
- Ce l'hai una birra? - Certo.
- Preferirei quella anche io. Grazie. - Anche io.
- Brindiamo allora. - Alla salute.
Quindi... Cucini davvero?
Ogni tanto.
E questo cos'è?
È la salsa.
- Ha un odore un po' strano. - Che ochetta.
- Credo sia abbastanza per stasera. - Già.
Tanto le bistecche mi piacciono tutte bruciate con un sacco di ketchup sopra.
- Figurarsi. - Figurarsi cosa?
- Prego? - Mi sembrava avesse detto qualcosa.
Oh cielo... Forse sì.
Stavo solo...
- Oh, no! - Scotta, scotta!
Nel lavello! Buttalo nel lavello!
Nel lavello, nel lavello!
- Ecco, contenta ora? - Io?
Vai a darti una rinfrescata, cara.
Stanne fuori, Phil.
Oddio, mi spiace.
Già, perché non vai alla toilette?
- Così ti riprendi. - Scusatemi.
Hai ragione, io...
Va tutto bene. Voi state bene?
- Sì. - Va tutto bene?
Sì, sto bene, ma lei invece?
Sì, sta bene. Sta bene.
Chi è Phil?
Dammi un secondo.
Okay.
- Cosa credevi di fare? - Ti avevo detto di non venire!
- Avevo tutto sotto controllo. - Andava tutto a fuoco!
- Beh, a me piace così. - Certo, tutto bruciato e un sacco di ketchup.
Non è affar tuo cosa mangia, piccola snob, era il mio appuntamento!
Certo, te le scegli proprio bene.
Cosa ti frega?
Sei gelosa?
No che non sono gelosa!
- Allora fatti gli affari tuoi. - Perché non mi costringi a farlo?
- Costringimi. - Pensi che non ne sarei capace?
Certo. Provaci.
- Ecco. - È questo tutto quello che sai fare?
- Smettila. - L'ho fatto ancora. E ancora!
- Dylan, smettila. Smettila! - No, non la smetto.
Non la smetto!
- Ehi, Donna. - Ehi.
Ho appena messo il dopobarba.
- Mi sono rinfrescato un po'. - Io vado.
Donna!
Dylan?
Donna, aspetta!
Era solo uno scherzo. Stavo...
mettendo il dopobarba.
Ricomincerai a rivolgermi la parola prima o poi?
Cosa vuoi che ti dica, Rebecca? Grazie.
Sono così contento che tu ci abbia fare la figura degli idioti!
- Non ti sei nemmeno scusata con il dottor Maynard. - Non sopporto il dottor Maynard.
Mi guarda sempre come se stesse cercando di capire quanto peso.
Stava cercando di raccogliere fondi per un progetto in cui sono coinvolto.
Phillip, non posso dirti cos'è successo.
Forse... Ho avuto un colpo di sonno per un attimo.
Ero confusa.
- Non ti è mai successo? - Non si tratta di quello.
Voglio dire, potrebbe essere, ma...
Ti sta succedendo qualcosa.
- E non so se c'entra quello che è successo prima o no. - Non c'entra.
- Credimi. - E allora cos'è? Cos'è?!
Non lo so, Phillip, a volte...
A volte vedi le cose...
e da un momento all'altro sembrano così diverse.
Capisci?
Certo. Si chiama pubertà.
No, non è così. Capita di continuo.
È come...
Perdere la pelle.
È questo che stai facendo?
Stai perdendo la pelle?
Sì, credo, una cosa del genere.
La pelle sono io?
Oh, no.
No.
- Ehi. - Ciao.
Scusami tanto. Lo so, ho fatto un casino.
No, no, va tutto bene.
Avrei fatto casino da solo, mi hai solo fatto risparmiare tempo.
Devi avere più stima di te, piaci davvero a quella ragazza.
Anche se fosse vero ha cambiato idea in fretta
quando mi ha beccato a parlare con l'omino nella mia testa.
Già... Vero.
È che a volte quando sono con te mi dimentico anche di me stessa.
Sembri un po' strana.
- Cosa? - Non ti senti strana? Tipo...
non con la febbre, ma...
Poco fa ero impegnata in un certo tipo di attività...
No!
Beh, hai un buon odore.
Un po' sudata.
Scusa...
Sono stato inappropriato. Non volevo...
Dovrei andare.
D'accordo. Scusami per stasera.
Sì, scusami anche tu.
Buonanotte.
Okay, aspetta. Adesso ce n'è una bella.
Numero sette. Che voto daresti al tuo partner a letto?
- Passo. - No, aspetta!
Passo. Passo! Non sono affari tuoi.
Sì che sono affari miei, zitta.
Descriveresti il vostro rapporto sessuale: A - animali selvaggi.
B - dolce e lento.
C - almeno ci prova.
- D... - Con chi sta parlando?
Non lo so.
B... A? No, no... B.
Okay, se lo dici tu.
- Nove. Quanto spesso... - No! Passo!
- Cosa? Dai, devi arrivare alla fine per... - Aspetta!
Alza il volume.
Ti piace questa?
Sì, adoro questa canzone.
Oh sì, me la ricordo.
Cado a pezzi
Mi sveglio e tu non ci sei
Chiamo tutti i miei amici dicendo che non m'interessa
Sono così figo, piccola, e anche un po' pazzo
Cado a pezzi
- Ehi. - Phillip!
Ciao. Stai ancora... perdendo la pelle?
No.
Sto ballando.
Sì, lo vedo. Okay...
A dopo.
Cos'è che ha fatto iniziare la festa?
Stavo solo cercando alcune foto vecchie.
- Non erano nell'angolo? - Sì.
L'ultima volta che ho guardato erano...
Spero che Bridget non le abbia buttate.
- No, non ne avrebbe avuto motivo. - Ah, sai, ho visto Diane.
Ha detto che avresti preso lezioni di... pittura.
- Di disegno. - Lezioni di disegno, sì.
- Sì, ma non ci andrò. - Perché? Sarebbe un'ottima cosa.
Sai, per cambiare un po' aria.
Perché Bridget ha buttato le mie foto?
Non ho detto che l'ha fatto, ma magari per sbaglio...
- Cosa dovevi farci? - Niente.
Volevo solo farle vedere a Dy... a... a...
a me stessa, volevo vederle.
Non ti sto dicendo di non cercarle, se ti fa bene guardarle va bene.
Anzi, potrei aiutarti a cercarle.
Ho una riunione alle 18 ma...
Non fa niente se ritardo di qualche minuto.
Non è vero.
Mi conosci proprio bene.
Ehi, la mia camicia grigia è pulita?
- Credo di sì, controllo. - Grazie.
È venuto fuori tutto?
Sei ubriaca!
Non avevo quasi niente da bere.
Ma dammi tempo, partner!
Ho del vino sui miei dannati pantaloni.
- Cosa penserà Phillip? - Dov'è il vecchio Phil?
Riunione.
Ti ho mai fatto fare il giro della mia casa di lusso?
Sì, l'hai fatto.
Elegante e moderno centro di intrattenimento.
Aggiunta perfetta per qualunque casa.
Hai trovato le foto che volevi farmi vedere?
Non ci sono più.
Aspetta un momento, che è successo?
Non ci sono più!
Ho rovistato per tutta questa...
casa... molto ben arredata.
Magari la domestica le ha mangiate.
O magari a mio marito sono scivolate nella spazzatura.
Dici seriamente? Perché diavolo avrebbe dovuto farlo?
Perché mi conosce.
Phillip si prende cura di me.
È terr... Che palle.
Non lo fa per cattiveria.
Sa che a volte do di matto,
guardando quelle foto.
Non importa comunque. Le ricordo tutte lo stesso.
C'era mia mamma da piccola.
Aveva i miei occhi... blu e grigi con macchioline di panico.
E... ed ecco mamma che mi insegna a nuotare.
Nota come sono aggrappata al suo braccio.
Non è andata bene.
E questa foto con un pony.
Non so perché era lì o di chi era ma...
eccola qui.
Ed ecco mio papà.
L'uomo più spaventoso che sia mai esistito.
Anche gli adulti ne erano spaventati.
Tutto quello che mi hanno insegnato è stato avere paura.
E quando sono uscita ho trovato l'uomo più premuroso che esista.
E si è preso cura di me.
Liberandomi dal passato.
Passo dopo passo.
Dalle mie manie su qualsiasi cosa, dalle mie insicurezze.
Fino a che...
voilà.
Non è rimasto più niente.
Niente di meglio della verità per farti tornare sobrio, eh?
Ti racconterò della mia famiglia. Ho un fratello, Mitch.
Dopo averne avuto abbastanza si è trasferito a 1600 miglia di distanza,
così non avrebbe più dovuto prestarmi soldi.
Mia mamma...
Gliene ho fatte passare di tutti i colori. Ma da quando mi hanno arrestato...
ha smesso di parlarmi.
Non ha nemmeno aspettato il processo.
Non ho mai mancato di deludere nessuno.
La cosa migliore, l'unica cosa...
che mi piace di me...
sei tu.
Come vorrei che non fossi così dannatamente carina, Becky Porter.
So che è stupido e...
tu sei una donna sposata, mentre io sono in libertà condizionale.
Ma a volte continuo a pensare...
che vorrei che non fossi così dannatamente carina.
Voglio sentire come sei fatto.
Dai, è bello!
È davvero bello. Guarda quello di Diane.
È un po' astratto, tesoro.
Cerca di renderlo un po' più carino.
Dylan! Nel mio ufficio.
- Devo andare, tesoro. - Va bene, a dopo.
Che succede, Jake?
Non va bene così.
- Così come? - Non va bene così.
- Non funziona. - Aspetta, aspetta.
- Mi stai licenziando? - Mettiti nei miei panni, Dylan.
Cosa faresti? Tenere l'ex carcerato che parla da solo?
Tutto il giorno?
Spaventi i clienti.
Senti, la prossima volta che trovi lavoro, lascia...
il tuo amico immaginario a casa.
D'accordo.
Devi cominciare a vivere nel mondo, amico.
Devi stare dove sei.
- Capisci? Stare dove sei. - Capito.
Ti farò una raccomandazione se ti serve.
Non mentirò.
Ma dirò che sei onesto.
Che è successo, amico?
Cara... sono tua amica.
Oh, bene. Cioè, sì, lo so.
Puoi parlare con me. Dovresti parlarne.
Ma non ho davvero idea di cosa tu stia parlando.
Nessuna idea?
Sono tutti preoccupati.
Sta succedendo qualcosa? A me puoi dirlo.
Non c'è davvero niente da dire.
- Stai vedendo qualcuno? - Oddio, no. No, no, no, no.
Non potrei mai, sono sposata. Non lo farei mai.
Intendevo uno psicologo!
Hai l'amante. Oddio!
- Non sei costretta a dirmi chi è - No, no, no, no.
- a meno che tu non voglia farlo. - Diane!
- Perché sono brava a mantenere... - Diane, davvero, Diane. Non è così.
- Non ho un amante! - E non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Povero Phillip. Oh, non volevo dire questo!
- Davvero... - Non sei costretta a dirmi chi è,
è che ora si spiega tutto.
Si spiega cosa?
Io lo so che tu non sei pazza.
Gli altri però sparlano. Te lo dovevo dire.
Tutti parlano di me. Perché?
- Non hanno una vita? - Terrò la bocca chiusa.
Non dirò una parola.
Non sei costretta a dirmi chi è ma è qualcuno che conosco...
Diane, davvero, non ho l'amante. Non ce l'ho, lo giuro.
Va bene? Sono solo pazza.
Fantastico!
Probabilmente la miglior partita a biliardo che abbia mai fatto.
- Ciao, Dylan. - Ciao, regina del rodeo!
Regina del rodeo, eh. Sei venuta a vedermi entrare nella storia del biliardo?
- Hai bevuto un po', vero? - Sai qual è il mio unico rimorso?
Aver abbandonato il mio tirocinio da avvocato per fare la soubrette.
- Posso versarmene un po'? - Certo, certo.
Ehi, ehi, ehi. Fatti una birra.
Chi troverà la palla?
Wayne mi ha detto che Jake ti ha licenziato.
- Mi dispiace. - Ehi, Donna.
Dove diavolo ti eri nascosto, Cetriolino?
Grazie a Dio siete venuti.
È tempo di commettere crimini?
Sì, amico, ti stavamo aspettando.
- Pallino. - Hai cazzeggiato abbastanza,
- ci stai o no? - Cazzo, sì! Facciamolo!
- Facciamolo. - Bene, ecco l'indirizzo.
Ho bisogno che tu vada lì a controllare il posto.
Andremo lì giovedì sera.
Facciamolo ora. Facciamolo ora!
Voglio dire, cosa sto aspettando? È questo quello che faccio,
sono un criminale, un tipo tosto.
Come te. Chi sto prendendo in giro?
Forse ne hai avuto abbastanza, Dyl.
Magari vuoi tornare a casa e dormirci su.
No no. Io voglio un po' di azione! Voglio un po' di azione!
Forza, andiamo!
Ehi, tu puoi essere la mamma.
Sì, devo avere una mamma.
Però ho un piccolo problema.
Jim ha bisogno di una mazza, si incazzerà un sacco con me
e non posso cazzeggiare con la mazza di Jim.
E il signor Cricket mi fa perdere i capelli, anzi, "dottor Cricket".
E cosa farò quando scoprirà che sono proprio come dicono tutti...
- Cosa farò allora, Bo? - Senti le voci in testa?
- Stai dicendo questo? - Non mi credi? Donna?
- È vero. - Sì, ho una confusione pazzesca qui, amico.
Quindi magari è meglio che ti trovi qualcuno di più stabile che faccia il tuo uomo.
Forse io non faccio al caso tuo.
Il furto è un brutto affare.
- Devo farti chiudere quella bocca. - Sai cosa?
Sono stanco che la gente mi dica cosa devo fare.
Ehi! Indietro, Dylan, indietro!
E voi due fuori dal mio locale!
Va bene, Wayne, metti giù il fucile. Va bene, Wayne.
- Amico, ho un bernoccolo grande quanto il Nebraska. - D'accordo, zitto Lyle. Va bene.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Sto sanguinando, amico?
Zitto, Lyle!
Non m'interessa da quanto ci conosciamo.
Hai fatto un fottuto casino.
Bo, guarda i miei capelli. Sto sanguinando?
Bo?
Diane!
Ciao. Mi hanno appena detto che eri qui.
A cosa devo questa piacevole sorpresa?
Che c'è?
Riconosci questo posto?
Credevo di averlo solo sognato.
Non sono più tornata.
Ero spaventata.
Ho sempre pensato... che ci fosse qualcosa qui.
Qualcosa...
di troppo grande...
di troppo reale.
Secondo te è qui che ho cominciato a impazzire
o devo tornare ancora più indietro?
Andiamo, non sei pazza, Becky.
Lo sono stata.
Appena dopo il college.
Prima di fidanzarmi con Phillip.
Sono... tipo crollata.
Non riuscivo ad affrontare il mondo reale, così...
ho passato un po' di tempo in una clinica.
Di riabilitazione.
- Non lo sapevo. - Già, ti sei perso quel periodo.
Probabilmente perché ne ho perso gran parte anche io.
Non sentivo nulla.
Sono stata stesa a letto per tre mesi...
cercando le forze per piangere.
Phillip mi è sempre stato accanto. Mi leggeva cose...
Sedeva con me...
cercando di aiutarmi a superare tutto.
Probabilmente ci è riuscito.
Di sicuro non è stato merito mio.
- Sono dannatamente debole. - Becky, come fai a dirlo?
E quello che hai fatto per me?
Onestamente, ti ho reso la vita più semplice?
Sì.
Sai, non posso leggerti la mente, Dylan, ma so che stai mentendo.
- Becky, non fare così. - Non posso vivere così.
Dylan...
Phillip è mio marito.
So che non ti piace,
ma ho bisogno di stare con lui.
- Devo trovarlo di nuovo. - Sì, devi fare quello che ti dicono, vero?
- Non è giusto. - Giusto?
Per una volta nella vita, finalmente, riesco a vedere qualcosa...
qualcosa di reale, e ora tu mi dici che dovrei rinunciarci...
Come puoi dire che è giusto?
Non posso stare con te e non...
Non posso più giocare a questo gioco!
Non è un gioco. Non lo fai per passare il tempo.
Cosa dovrei fare?
Starai bene.
Dio, Dylan...
Hai così tanto.
Tu...
mi hai travolta.
Lo sai...
non lo dimenticherò mai...
- Non possiamo... - No.
Perché dovrei tenerti fuori dalla mia testa?
Perché mi ami.
Dammi un whisky, per favore.
Il fatto è che quando vieni qui combini sempre qualche casino.
È per questo che è qui?
Meno di due giorni fa eri qui a ballare il tuo tango di arti marziali
- con i tuoi amichetti. - Sono venuti loro, io me ne sono andato.
- Non eravamo insieme. - Dylan, non è così che funziona la storia.
Okay? Ti sei fatto licenziare. Esci con dei pregiudicati.
- E adesso Lyle vuole farti il culo. - Giddons, senta, potrebbe...
No!
No... No!
- Fermatevi, per favore! - Cos'hai che non va?
Per favore!
Dylan! Dylan!
- Che diavolo hai che non va? - Bastardi!
Parli di Bo e Lyle?
Ora sto guardando una cella.
Dimmi cosa sta succedendo con questi tizi.
Non dovrai fare niente. Ci penso io.
No, cioè, la sto guardando proprio adesso. Sono lì!
Cosa?
È qui che mi mettono, perché è qui che mi vedono.
Un momento, stai per caso
incolpando il mondo intero per i tuoi problemi, non è vero?
No. No, qui è dove mi fermo.
Non abbiamo finito.
Voglio che tu stia meglio.
Che smetta...
di preoccuparti di tutto.
Andrà tutto bene.
Devi solo stare...
sola per un po'. Niente distrazioni.
Fino a quando non ti sentirai di nuovo te stessa.
Rebecca... Ti amo.
Oh cazzo.
Ora abbiamo entrambi un bernoccolo in testa.
È giovedì! Ora di andare a lavoro, Dyl!
- Devo andare in un posto. - Già, sappiamo dove.
Sai, ho detto a Bo che dovremmo prenderti a botte
e lasciarti qui fino a quando torniamo. Ma ha delle regole.
Due misere ore e avrai una vita fantastica, Dyl.
No, devo andare in un posto. Te lo chiedo per favore.
E io ti rispondo di no.
Ce ne preoccuperemo più tardi. Nessuno verrà a conoscenza
della sua permanenza qui.
Scommetto che si riprenderà in un paio di mesi.
Forse.
Avete visto chi guidava l'auto?
Andate.
- Buongiorno, signore e signori... - Becca.
Becca!
Riesci a sentirmi?
Forza, rispondimi, Rebecca!
Dylan?
Cristo santo, Rebecca, che succede?
Phillip mi ha portato qui.
Credo sia convinto che abbia l'amante.
E quindi ti fa rinchiudere? Può farlo?
Non lo so.
Ho paura di lui.
Non so cosa farà.
Sembra tu sia sott'acqua. Cosa ti danno lì?
Phillip mi ha dato delle pillole.
Le ho prese.
Mi ha detto di prenderle e le ho prese.
Sai dove ti trovi?
Sì...
Credo sia...
la clinica Hop Howard.
È una clinica psichiatrica.
Dovrebbe esserci tuo marito come residente fisso, tesoro.
- Sei su un aereo? - Sto... sto venendo da te.
Senti, devi farmi vedere la stanza.
Guardati attorno, devo vedere tutto.
Ma potete fare qualcosa...
Capisco, signore, ma non posso noleggiarle un veicolo
senza una patente di guida valida.
È che non ce l'ho con me, tutto qui.
- E ho un importante colloquio di lavoro. - E io spero che ottenga il lavoro.
Potrei chiamarle un taxi.
Potrebbe farsi portare la patente da un amico mentre io... Signore?
La ringrazio.
- Dove sei? - Ancora all'aeroporto.
Cosa stai facendo?
Noleggio un'auto.
Ehi tu, fermo!
Adesso girala a sinistra.
Lentamente.
Bene, adesso cerca lo spazio vuoto.
Dylan, non ce la faccio. Mi sento una bambina di 4 anni.
Ce la puoi fare. Rilassati.
Alla fine anche Fort Knox è solo una serratura.
Devi girare qui.
Dove hai imparato a fare tutte queste cose, comunque?
A scuola, più che altro.
E io che pensavo fumaste erba nei bagni.
Scommetto che tu hai fatto danza.
O degustazione di tè, cose del genere.
- Porca vacca, porca vacca! - Che figata!
Io ci ho messo una settimana a imparare!
- Sei una delinquente nata. - Scommetto che lo dici a tutte.
- Sono vicino? - Credo di sì.
Devi solo arrivare in città.
È proprio vicino ai binari, non puoi non vederla.
Okay, la troverò. Cerco di sbrigarmi.
C'è qualcuno nella hall?
Un attimo.
Aspetta finché se ne va.
Affermativo.
- Nervosa? - Affermativo.
Ascolta, quando uscirai da lì...
Hai mai visto il Canada?
Perché, cos'hai in mente?
Pensavo che ti potesse piacere l'idea di una storia d'amore in una città esotica.
Vai. Cammina come se sapessi dove stai andando.
Sai per caso dove potrei essere?
No, torna nella strada principale.
Non è una buona idea.
Cazzo!
Spegni il motore e alza le mani!
Come va oggi?
Col cavolo.
Ferma la macchina! Ferma!
Oddio, oddio!
Oddio!
- Dylan, non posso parlargli, non posso! - Becky, calmati. Puoi farcela.
Okay. Okay.
Gli passerò a fianco e andrà tutto bene.
Rebecca? Che stai facendo?
- Te l'ho detto che non potevo parlargli. - Vai, Becky, vai!
- Chiamate la sicurezza. - Rebecca!
Non c'è.
Il bosco. Il bosco, vai!
- Senti il treno? - Sì!
Inseguilo!
- Sono qui. - Dove?
Dove?
- Dove? - Sono qui.
C'è un vagone aperto, lo vedi?
- Dove? - Il vagone rosso, lì!
Il vagone rosso, lo vedi?
- Sì! - Bene, vai!
Sarà così strano...
Synch: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Cerchiamo traduttori!